-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
English Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL ™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 17]
Ada apa?
Hyung-nim, gawat!
Joo-hyungnim ditikam dan sekarang masih belum sedar.
Aku akan segera ke sana, jangan tinggalkan dia.
Hyung-nim.
Maaf.
Hyung-nim.
Aku minta maaf.
Sang Ho.
Ia seolah-olah...
aku harus bermain darah lagi.
Masalah ini sudah keterlaluan.
Aku tak boleh berundur lagi sekarang.
Jin Woo!
masalahnya,
Presedir Seok telah...
[Surat Perintah Penangkapan]
Park Dong Ho.
Kau ditangkap atas percubaan pembunuhan Seok Joo Il.
Kau bilang apa?
Singkirkan...
ini dari tanganku sekarang.
- Mulai mencari. - Baik.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Senjatanya sudah dijumpai.
Apa kau masih mau menyangkal sekarang? Senjata bahkan sudah dijumpai.
Bawa dia.
Tunggu sebentar.
Kalian salah paham.
- Hyung-nim, ini tak betul. - Jangan ikut campur.
Tunggu, Hyung-nim!
Jadi, dia ditangkap atas dugaan percubaan pembunuhan?
Peguam Pak mungkin kelihatan seperti gangster,
tapi dia tak mungkin membunuh seseorang.
Dan juga, Seok Joo Il sudah seperti ayah baginya.
Mencurigakan sekali.
Ia seolah-olah...
Park Dong Ho telah diperangkap.
[Peguam Park daripada Pasukan Undang-undang Il Ho ditangkap kerana percubaan pembunuhan Presedir Seok.]
Apa yang sebenarnya berlaku?
Apa benar Peguam Park menikam Presedir Seok?
Mereka sudah seperti ayah dan anak, tetapi Peguam Park menikamnya sekarang.
Gangster ternyata tak seloyal yang kelihatannya.
Kesetiaan mereka sangat sedikit,
jadi, mereka boleh saling menikam untuk bisa selamat.
Peguam Park memang menakutkan, aku harus berhati-hati padanya.
Peguam Park seharusnya menyokong peguam Seo dalam sidang ini.
Tapi, sekarang dia malah duduk sebagai defendan.
Sayap mereka telah patah.
Tapi, ini sangat menguntungkan kita.
Akan kupastikan sayap Peguam Seo benar-benar hilang dalam sidang nanti.
Bagaimana dengan keadaan Hyung-nim?
Dia masih belum sedarkan diri.
Bagaimana dengan gengnya? Apa mereka masih bertahan?
Banyak yang sudah kabur.
Hanya ada beberapa yang tinggal.
Sang Ho.
Ia seolah-olah Nam Il Ho sedang mengincarku sekarang.
Aku dapat tahu itu kerana...
Detektif Bae, anjing Ketua Nam itu yang datang menyambar.
Jadi, Joo-hyungnim ingin cuba untuk melindungimu.
Kau harus menjaganya. Mengerti?
Tapi...
Siapa yang akan menjadi pengacaramu?
Tak usah risaukan aku, pastikan Hyungnim selamat.
Pengarah Perkhidmatan Pajak telah diganti, jadi akan ada pemeriksaan besar
untuk 10 syarikat terbesar di negara ini.
Kenapa Ketua Pajak yang baru selalu melakukan perkara yang sama?
Aku akan menciptakan masalah yang baru agar boleh mengalihkan perhatian mereka.
Terima kasih kau, kita boleh menghadapi masalah itu sekarang.
Kau boleh pulang sekarang.
Laporkan semuanya.
Geng Seok Joo Il datang merengek pada kita kerana bosnya sedang terluka.
- Lalu? - Mereka hanyalah genster kecil.
Hanya dengan wang sedikit, kesetiaan mereka akan runtuh.
Pastikan untuk tidak meninggalkan jejak apapun.
Baik, Ketua.
Pelaku sebenarnya sudah aku sembunyikan.
Nampaknya, Gyu Man tak tahu jika aku yang melakukannya.
Anda benar.
- Siapa pendakwa raya untuk perbicaraan ini? - Dia adalah juniorku.
Anda tak perlu bimbang.
Jin Woo.
Apa kau tak boleh membela Dong Ho-hyungnim?
Dia telah diperangkap.
Kau pasti tahu, bahawa dia tak mungkin membunuh Joo-hyungnim.
Masalah mereka berdua bukanlah masalah bagiku.
Jin Woo... Aku mohon.
Kau adalah harapan terakhir kami.
Apa kau ingat, aku kehilangan ayah kerana Peguam Park?
Menurutmu, apa aku akan membantunya?
- Jin Woo. - Kau sungguh tak tahu malu.
Apa dia yang meminta kamu ke sini? Agar Jin Woo mau membelanya?
Tidak, bukan dia yang menyuruh saya ke sini.
Aku ke sini atas kemahuan sendiri.
Tolong dengar.
Jin Woo...
tak akan pernah menjadi peguam.
Jadi, pulanglah.
Jin Woo.
hanya kau yang boleh membersihkan namanya.
Sila keluar.
Kau pasti tahu, permintaanmu itu akan sia-sia saja.
Bagaimana rasanya bekerja sebagai anjing Nam Il Ho?
Ya, kita berdua adalah anjing mereka.
Tapi tetap saja,
aku telah menjadi CEO sebuah syarikat,
Dan kau menjadi peguam paling mahal di negeri ini.
Bagaimana kesihatan ayahmu?
Kesihatannya sudah semakin membaik. Itu semua berkat bantuan Ketua Nam.
- Bagaimana dengan permintaan kami? - Aku sudah berbuat demikian semalam,
Detektif Bae, kau juga membantu kami untuk mengurus Presedir Ha.
Jika kau tak melakukan keselahan apapun, hidupmu akan menjadi syurga.
Aku bersumpah untuk selalu setia, pada anda, Peguam Hong dan Ketua Nam.
Suk Kyu-oppa.
Yeo Gyeong.
Ia seolah-olah...
kes Gyu Man tak akan selesai dengan mudah seperti sebelum ini.
Apa yang kamu maksudkan?
Yang aku maksudkan adalah kejahatan yang lain.
Apa yang kau maksudkan adalah kes pembunuhan Oh Jung Ah itu?
Aku masih belum boleh beritahu. Kerana sekarang...
aku ingin mendengar keterangan dari Gyu Man.
[Kes Pembunuhan Mahasiswi Seochon]
Aku mungkin boleh memaafkan kes narkobanya, tapi...
Aku tak boleh memaafkan kes pembunuhan.
Apa yang kamu maksudkan?
Aku sudah tahu, bahawa Gyu Man-oppa...
- adalah pelaku yang sebenarnya. - Yeo Gyeong.
Ayah, tolong hentikan untuk terus menutup kejatahannya.
Itu tak akan membantu dia, aku akan-
Gyu Man adalah pewaris dari Il Ho Kumpulan.
Kau harus melindungi dan membantu kakakmu.
Dan bukannya melempar kotoran seperti ini.
- Ayah. - Aku tak mahu dengar kamu lagi.
Keluar.
Menyebalkan sekali.
Akan sukar untuk mendapatkan kepercayaan ayah lagi.
Dan juga, adik jaksaku itu tak akan banyak membantu.
Enaknya.
Hei.
Apa kau lupa mengurus si Song Ha Young itu?
Aku mendapat masalah begini kerana mulut dia.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Tawanan no. 2113. Kau sesuai dengan pakaian itu.
Apa kau tak tahu, aku paling sesuai dengan selepas jas?
Gyu Man.
Aku hanya tak percaya.
Kenapa kau menikam orang yang sudah kau anggap ayahmu sendiri?
Aku sungguh tak percaya.
Apa kau sungguh tak tahu? Ataukan hanya berpura-pura saja?
Apa kau tak tahu, jika ayahmu lah dalang di sebalik masalah ini?
Apa?
Nampaknya kau tak begitu mengenal ayahmu, 'kan?
Ayahmu adalah iblis.
Dia akan menyingkirkan orang-orang yang sudah tak berguna baginya.
Dan peraturan itu juga berlaku untukmu.
Beritahu ayahmu untuk berhati-hati
dalam melangkah.
Hei.
Khawatirkan dirimu sendiri. Kau akan membusuk dipenjara ini.
Entahlah, tapi...
sepertinya, kau akan menemaniku di sini sebentar lagi.
Dari mana kau dapatkan kepercayaan diri yang tinggi itu?
Kau akan menuai apa yang kau tanam.
Kau akan mengetahuinya nanti, jadi ingat kata-kataku ini.
Jin Woo... akan membunuhmu.
Celaka kau!
Aku yang akan lebih dulu membunuhnya!
Aku tak akan pernah duduk di sini.
Brengsek.
Peguam Hong, ini aku.
Siapa yang akan membela Peguam Park nantinya?
Cepat cari tahu sekarang!
Dia perlahan sekali.
Setelah memeriksa keaslian dari video yang dihantar,
aku akan menggunakannya dalam membuat keputusan akhir.
Masih banyak wanita yang menjadi korban pelampiasan napsu Gyu Man.
Aku akan menjadikan kesaksian wanita dalam video sebagai pertimbangan.
Peguam Lee, tolong beritahu Ha Young untuk mencari saksi lain.
Presedir Nam, apa anda ada di pejabat?
Apa ada korban anda selain Ha Young?
Bagaimana aku boleh ingat?
Jika kita ingin menang, kita harus menemuinya sebelum mereka.
Jadi, tolong beritahu aku.
Apa kau sedang menginterogasiku?
Untuk boleh menang dalam sidang, saksi itu perlu berada dalam pihak kita.
Korban selain Ha Young...
Hakim mengatakan akan membuat keputusan jika korban Gyu Man yang lain boleh memberi keterangan.
Apa kau tahu siapa mangsanya yang lain?
Ya, namanya adalah Min Hee. Kami bertemu ketika kami masih trainee.
Tapi, aku lost contact dengannya selepas kejadian itu.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.
Jin Woo.
Sila pulanglah.
Jawapan ku tak akan berubag.
- Aku mohon... - Pulanglah.
Jawapan ku tak akan berubah.
- Tolong pulanglah. - Dia tak bersalah.
Kau pasti tahu itu. Nam Il Ho yang menjebaknya.
Dong Ho-hyungnim ingin menunjukkan video pengakuan Gyu Man dalam persidangan semula itu.
Tapi, gagal kerana Joo-hyungnim datang untuk menghentikannya.
Dia telah membuang segala-galanya hanya untuk menyelamatkan.
Aku tak berbohong.
Aku juga tahu bahawa kesalahannya padamu sudah tak boleh dimaafkan.
Tapi Jin Woo, aku mohon...
Selamatkan Dong Ho-hyungnim... Sekali ini saja.
Dan juga dalang dari kemalangan kereta adalah Nam Il Ho.
Apa?
Kerana dia,
Aku kehilangan ayah saya...
Dan kau kehilangan kakak dan juga ibumu.
Apa lagi yang kau mahu sekarang?
Hanya ada satu hal yang aku inginkan. Aku ingin membersihkan nama ayahmu.
Apa kau tak tahu jika Gwak Han Soo boleh berlaku khianat?
Aku tahu, Presedir Nam.
Jangan hanya bilang, "Aku tahu."
Aku mau, kau membuat rancangan yang sempurna.
Hidup kita berdua bergantung pada sidang ini.
Siapa yang akan membela Peguam Park?
Belum ada. Dia akan kesulitan untuk mencari peguamnya.
Memangnya siapa yang akan membela preman?
Tunggu...
Dia kan peguam? Dia boleh membela dirinya sendiri.
Dia adalah pendakwa Peguam Ko Kwang Il dari Kejaksaan Agung.
Ya, gembira dapat bertemu dengan kamu.
- Namaku, Nam Gyu Man. - Aku, Ko Kwang Il.
Peguam Hong sering bercerita tentang awak.
Dia bilang kau sangat pintar dan juga mahir.
Oh... Anda berlebihan sekali.
Peguam Ko.
Apa yang akan berlaku jika mangsa Park Dong Ho meninggal?
Putusannya akan menjadi kes pembunuhan.
"Kita semua akan mati."
Dan sepertinya inilah masa baginya.
Nam Gyu Man akan terus memaksa kamu menyerah.
Ha Young.
Kenapa kau tak tinggal di rumahku saja hingga sidangnya selesai?
Keluargaku pasti akan setuju. Kau tak perlu merasa ragu-ragu.
Kami sedang mmepersiapkan sidang untuk Nam Gyu Man.
Bukan hanya dalam kasusmu, tapi semua kes yang sebelumnya,
termasuk kes pembunuhan mahasiswi Seochon.
Apa kalian dapat mengalahkannya?
Mungkin tak akan mudah, tapi berkat kau, kami boleh melangkah sejauh ini.
Kami pulang.
- Kau pulang? - Kau sudah pulang?
- Namaku Song Ha Young. - In Ah sudah memberitahu kami.
- Dia bilang kau hidup sendirian. - Ya.
Kau boleh melaluinya sendirian, aku bangga padamu.
Tidak, kok.
Kau boleh tinggal di sini untuk sementara waktu, anggap rumahmu sendiri.
Tapi, apa tidak masalah jika aku tinggal di sini?
Aku hanya ingin berterima kasih kerana kau mau percaya padaku.
Bapa...
Atas nama Bapa...
Bersinar dengan cerah...
Apa kau sekarang jadi pemuka agama?
"Maafkan kami atas segala kesalahan kami."
"Sama seperti kami memaafkan orang-orang yang bersalah pada kami."
Detektif Gwak. Apa kau sudah gila sekarang?
Apa kau tak lihat aku sedang cuba untuk bertaubat?
Apa yang kau mahu sekarang?
Kau mungkin lupa, bahawa Presedir Nam juga punya kuasa di penjara ini.
Jika sikapmu tidak baik, kepada malapetaka akan dilanjutkan.
Apa kau sedang mengancamku?
Jika kau fikir, kau akan selamat di sini,
sepertinya kau salah.
Amin.
[Kes percubaan pembunuhan Seok Joo Il]
[Terdakwa: Park Dong Ho]
Gyu Man, aku...
- Duduklah. - Baik.
Aku dengar, Suk Kyu adalah hakim untuk kes Park Dong Ho.
Park Dong Ho. Kang Suk Kyu.
Orang-orang yang aku benci sekarang berkumpul. Hebat sekali.
Suk Kyu terkenal sebagai hakim yang adil.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Hakim Kang yang akan menjadi hakim untuk sidang Park Dong Ho.
Dia pasti memberi putusan yang adil.
Ya.
Jin Woo.
Ayo ke suatu tempat.
Aku selalu ke sini jika fikiran sedang kacau bilau.
Jin Woo.
Kami semua akan melakukan yang terbaik untuk periapan sidang Nam Gyu Man,
jadi jangan bimbang.
Dan...
Mengenai sidang Park Dong Ho...
Apa ini yang namanya takdir?
Kemalangan kereta ayah Park Dong Ho, dan juga sidang ayahku,
dan sekarang, sidang Park Dong Ho.
Kenapa hidupku selalu terikat dengannya?
Aku sungguh tak mengerti.
Apa menurutmu...
keputusanku sudah benar untuk tidak membela Park Dong Ho?
Kau pasti seharian ini terus memikirkan masalah ini.
Fikir kenapa?
Itu kerana kau percaya bahawa dia tidak bersalah.
Itulah kenapa kau terus memikirkannya seharian ini.
In Ah...
Kerana kau tak ingin ada mangsa lain seperti ayahmu.
Aku percaya bahawa kau pasti akan membuat keputusan yang benar.
Bagaimana aku boleh hidup jika terjadi sesuatu pada Hyung-nim?
Aku tak boleh hidup tanpanya.
Yang benar sahaja.
Untuk apa kau mati juga? Kau harus tetap bertahan.
Hidup ini memang tak boleh diramal.
Sungguh berat.
Hidup tidaklah berat.
Tapi, hidup di negara denga penguasa brengseklah yang berat.
Kerana aku tak mahu menjadi seperti itu, aku akan keluar negeri sahaja.
Kenapa? Apa Nam Gyu Man membuat kesalahan lagi?
Tidak, hanya saja aku merasa sebentar lagi akan membunuh lagi.
Apa? Siapa?
Aku...
Jika dia tahu apa yang aku lakukan, dia tak akan memaafkan.
Aku hanya bergurau. Bergurau, kok. Minumlah.
Dong Ho, tolong panggil aku "Hyung-nim" lagi?
- Aku tak mau. - Ayuh.
Kau sudah besar.
Syukurlah.
Malam ini sangat sejuk, pulanglah.
Selamat datang.
Sudah lama, ya?
Bagaimana kabarmu?
Kau pasti rindu padaku, 'kan?
Kenapa kau diam saja?
Aku mohon ..
keluar.
Saat kau berbicara pada seseorang, kau harus melihat mereka.
Lihat aku.
Lihat aku!
Nah, ini baru yang namanya sopan, Bukankah dia?
Kenapa? Apa kau fikir aku ini gelandangan?
Tidak ada... Tidak sama sekali.
- Peguam sudah datang ke sini, 'kan? - Aku tak akan memberi keterangan.
Aku berjanji.
Tidak masalah, kok. Datanglah, datanglah memberi keterangan.
Kau...
Kau telah membuatku senang, berapa yang kau mahu?
Kau tak perlu menjadi lalat bunga di sini.
Datanglah ke persidangan untuk memberi keterangan.
Aku akan memberikanmu wang yang lebih banyak lagi.
Ambil ini.
Kenapa kau menangis? Turun!
Lihat aku.
Kau kelihatan menyedihkan.
Pakai wang ini untuk ke salon dan beli baju yang cantik-cantik.
Mengerti?
Harum sekali.
Jadi, dia teman Ha Young, 'kan?
Ya. Sukar untuk mencari alamatnya.
Jika dia ingin memberi keterangan, kita boleh memenangi sidang ini.
Tapi...
apa anda fikir dia akan memberi keterangan?
Bagaimanapun caranya, aku akan menyakinkan dia.
Apa kau yang namanya, Park Min Hee?
Kalian siapa?
Aku adalah Lee In Ah.
Kau mengenal Song Ha Young, 'kan?
Tolong pulanglah.
Tak ada yang boleh aku katakan dalam sidang,
aku tak akan memberi keterangan.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apa kau cuba untuk membunuh Presedir Seok?
- Jin Woo. - Apa ingat apa yang kau...
tanyakan pada ayah saya?
Kau telah membunuh Oh Jung Ah, Bukankah dia?
Jika kau ingin berpura-pura tak ingat selepas kau membunuhnya
sebaiknya kau harus memberitahu pengacaramu.
Aku sudah menghadapi kes seperti ini beribu-ribu kali,
jadi jujur saja padaku.
Peguam...
Apa kau ingat...
apa yang bapa katakan pada masa itu?
Aku tidak membunuhnya.
Jika anda tak percaya padaku, anda tak perlu membelaku.
Dia bilang, jika aku tak percaya, aku tak perlu menjadi pengacaranya.
Aku masih tak percaya padamu.
Tidak masalah.
Kau tak perlu membelaku.
Kau pernah bertanya padaku.
Jika seorang pembunuh datang ke rumah sakit kerana luka tuskan,
apa yang akan aku lakukan jika aku adalah doktornya?
Kau bilang, peguam juga begitu.
Bukan kita yang menentukan kebenaran. Tapi, itu adalah tugas hakim.
Aku ingat itu.
Tapi, aku tak seperti itu.
Katakan yang sebenarnya.
Bukan aku pelakunya.
Aku tak ingin membunuh Joo-hyungnim.
Dengar aku baik-baik.
Aku tak melakukan ini demi kau.
Aku hanya ingin...
Nam Il Ho dan Nam Gyu Man mendapat hukumannya.
Kebenaran tak akan dapat keluar dengan sendirinya.
Jadi, aku akan membelamu untuk itu.
Apa?
Apa kau sudah gila?
Dia adalah Park Dong Ho.
Aku juga sudah memikirkannya. Kes ini sangat mencurigakan.
Kau telah memutuskannya, jadi aku tak boleh berkata apa-apa.
Tapi, apa kau akan baik-baik saja?
Sebagai seorang peguam, saya akan menganggapnya sebagai klienku.
Jangan bimbang.
Apabila aku tiba di tempat kejadian mangsa sudah tidak sedarkan diri.
Aku menyemak black box kereta itu, dan Park Dong Ho terakam di dalamnya.
Jadi, dia ditangkap kerana menjadi suspek utama.
Bukannya kau juga di sana saat kami mencari senjatanya?
Aku dengar, kau dan Park Dong Ho sudah saling mengenal.
Iya.
Aku membantunya dengan kes yang sedang dia selidiki.
Aku tak menyangka dia boleh melakukan jenayah seperti ini.
Sebagai detektif kes ini,
apa kau melihat ada sesuatu yang mencurigakan?
Tidak, tidak sama sekali.
Kerana tersangak kes pembunuhan dan juga kes percubaan pembunuhan
biasanya berasal daripada seseorang dekat kita.
Begitu, ya.
Terima kasih untuk waktunya.
Terima kasih.
Seo Jin Woo adalah pengcara Park Dong Ho.
- Apa? - Aku sungguh tak mengerti dia.
Apa dia sudah gila?
Aku sungguh tak boleh meneka Seo Jin Woo.
Dia ingin menyelamatkan orang yang telah membunuh ayahnya?
- Dia harusnya membunuh Park Dong Ho. - Ya, aku juga berfikiran begitu.
Aku tahu... Mereka pasti sudah merancang sesuatu.
Kerana tak mungkin kan dia mau membelanya.
Kita tahu bahawa Seo Jin Woo memamg seperti itu.
Asas kanak-kanak miskin.
Mereka semua hanyalah gelandangan.
Aku harus membunuh mereka semua.
Il Ho Kumpulan tidak akan terganggu oleh pemeriksaan cukai itu, 'kan?
Syarikat kertas di Hong Kong,
Kilang di California, dan semua masalah syarikat lain.
Kau boleh mengatasi semuanya.
Aku sungguh kagum padamu.
Aku tak boleh hidup seenak ini hanya dengan semalam, 'kan?
Menarik sekali.
Aku tak menyangka kalian berdua akan seakrab ini.
Mungkin kerana kalian punya penyelia yang sama.
Tak ada yang kekal selama-lamanya di dunia ini.
Ia seolah-olah selama ini aku telah salah menilaimu.
Ketua Nam Il Ho sangat menyukaimu.
Kau mengkhianatinya dan membuatnya kelihatan seperti orang bodoh.
Sebagai pendakwa raya, aku akan melawan kejahatan dan mengabdikan diri untuk keadilan.
- Peguam Hong... - Nampaknya sidang ini tak akan mudah.
Kau harus bersiap-siap.
Cepat bacakan.
Kau akan rapat pengarah pada jam 9 pagi.
Dan kau akan makan tengah hari dengan Tn. Jung Ho Min.
- Pada jam 2 siang, kau akan- - Hei...
Kau fikir aku mahu makan tengah hari dengan anggota DPR? Batalkan.
Tapi, makan tengah hari ini sudah dijadualkan sejak 3 bulan lalu.
Baik, akan kubatalkan.
Sini kulihat.
Kenapa jadwalku banyak sekali? Apa aku sendiri yang menyusunnya?
Maaf...
Aku akan memberikan bukti ini kepada orang yang paling memerlukannya.
- "Bukti ini"? - Apa?
Bukti apa? Kenapa kau gugup begini?
Bukan, SMS dari pacarku.
Jadi, kau sudah punya pacar?
Ya.
Kau hebat juga. Dengar aku.
Tak usah membuat jadual makan tengah hari dengan mereka.
Napsu makanku jadi hilang.
Baiklah.
Berapa umur pacarmu?
Umurnya 21.
Ini adalah bukti asli dalam pembunuhan mahasiswi Seochon.
Bukti asli ..
dalam pembunuhan itu?
Ya.
Bukti yang dihadirkan dalam sidang saat itu adalah palsu.
Dan cap jari tak dijumpai dalam senjata ini.
Cap jari Gyu Man dan juga darah korban Oh Jung Ah
sangat jelas di senjata ini.
Dan juga...
ini adalah hasil laporan forensiknya.
Bagaimana kau boleh mendapatkan bukti ini?
Soo Beom yang memberikannya padaku.
Aku memberikannya padamu kerana kaulah yang paling memerlukannya.
[DNA sesuai.]
Aku yakin, ini adalah keputusan yang berat untukmu.
- Terima kasih banyak. - Ini adalah tugasku.
Gyu Man mungkin adalah temanku,
Tapi, sebagai hakim...
aku harus memberikanmu bukti ini.
Akan kupastikan...
bukti ini akan menyelamatkan aku.
Nampaknya, kebenaran sudah semakin dekat.
Kalau begitu,
apa kau akan mengajukan mahkamah ulang lagi?
Ya.
Aku akan mengheretnya ..
dan mendedahkan semua kejahatan yang dilakukan Nam Gyu Man.
Masalah ini akan beakhir...
saat Nam Gyu Man duduk di mahkamah semula itu.
Saya ingin mengajukan saksi.
Saksi, sila masuk.
[Sidang kedua-dua penggunaan dadah dan rogol oleh Nam Gyu Man]
Adakah anda trainee IG Ent. 3 bulan yang lalu?
Iya.
Jelaskan hubungan anda dengan Song Ha Young.
Kami adalah rakan.
Apa anda tahu hubungan antara Song Ha Young dan defendan?
Iya.
Apakah Song Ha Young...
sering mmeberitahu anda betapa dia menyukai Nam Gyu Man?
Keberatan!
Pihak Pembela hanya mengajukan soalan yang dia inginkan saja.
Ini adalah soalan penting
untuk mengetahui sama ada kes ini adalah rogol,
ataukah hubungan atas persetujuan kedua-dua pihak.
Sila dilanjutkan.
Song Ha Young pernah mengatakan bahawa dia ingin menjadi kekasih Nam Gyu Man.
Apa itu benar?
Saksi, sila dijawab.
Ha Young...
tak pernah mengatakan itu.
Berapa kali aku harus memberitahu?
Min Hee.
Ha Young.
Nam Gyu Man pernah datang ke sini, 'kan?
Tidak.
Tolong pulanglah.
Dia pasti mengancammu untuk memberikan kesaksian palsu, 'kan?
Aku mengerti dengan keadaanmu ini, Min Hee.
Tapi, kau tak perlu mengikut pada Nam Gyu Man lagi.
Bagaimana mungkin aku boleh melawan seseorang seperti Nam Gyu Man?
Aku ingin hidup dengan damai.
Aku tidak mahu menderita lagi.
Kami memerlukan keberanianmu agar tak ada lagi mangsa lain.
Jika mangsa sebelum kalian berani bertindak,
maka kamu juga tak akan menjadi mangsanya.
Min Hee.
Awalnya, aku juga sangat takut.
Tapi, ketakutan saya menghilang sejak persidangan itu.
Apa kau mau ikut dengan saya?
Kita selalu bersama-sama saat trainee dulu.
Bukankah dia?
Min Hee.
Aku memang seorang pengcara di sini,
tapi aku tetap seorang wanita.
Apa kau percaya padaku?
Saya juga telah dirogol oleh Nam Gyu Man, seperti Ha Young.
Saya cuba melarikan diri, tapi dia terus memaksaku.
Yang Mulia,
ini hanya hujah sepihak dari saksi.
Saksi, teruskan.
Dan Nam Gyu Man...
cuba merasuah saya dengan wang.
Jaga sikap anda, Saksi!
Aku tak memerlukan wang ini.
Apa kau fikir wang boleh menyelesaikan segala-galanya?
Saksi, tolong jaga sikap anda.
Saya akan membuat surat dakwaan tambahan
atas percubaan pemusnahan bukti oleh Nam Gyu Man.
[Percubaan pemusnahan bukti adalah tindakan untuk meminta]
[Seseorang untuk menghancurkan bukti kejahatan.]
Terima kasih atas keberanianmu.
Aku sangat bimbang padamu...
Kau juga pasti sangat menderita.
Mulai sekarang, aku akan membantu apa-apa yang aku boleh.
More Indonesian Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Kami sudah memeriksa lukanya untuk mencari posisi penyerang dan gerakannya.
Menurut anda di mana posis penyerang itu ketika kejadian?
Kemungkinan penyerang duduk di kerusi penumpang.
Apa ada hal yang mencurigakan dalam luka ini?
Aku melihat adanya luka akibat pertahanan diri ketika mangsa diserang.
Kalau begitu,
penyarang mungkin memiliku luka akibat perlawanan dari korban.
Ya, kemungkinan sangat tinggi.
Nam Gyu Man dari Il Ho Kumpulan saat ini disyaki telah memperkosa Song Ha Young,
trainee 24 tahun selepas memberikan pelatih itu dadah dan alkohol.
Apa saja yang kau lakukan untuk persidangan itu?
Ini bukan salahku.
Aku sudah mempercayakan ini pada Peguam Hong,
tapi, sepertinya dia telah salah langkah.
Kau sudah terlalu tua untuk menyalahkan orang lain.
Apa kau fikir hidupmu itu adalah Peguam Hong juga?
Maaf.
Tapi, ayah. Sidang ini masih belum selesai.
Aku akan menyuap media itu, dan memenangi sidang ini.
Aku tak boleh lagi memberikan perniagaanku ini padamu.
- Apa? - Diamlah sampai sidangmu selesai.
- Tapi, ayah, aku... - Pergilah.
Ayah...
Aku akan menangani kes Park Dong Ho.
Maaf.
Kau mungkin telah mengkhianati saya sebagai peguam 4 tahun yang lalu,
Tapi, aku akan...
tetap membelamu sampai akhir.
Kerana aku adalah seorang peguam.
Sebagai pengacaramu.
Hakim telah memasuki bilik, sila berdiri.
Sila duduk.
[Cubaan bunuh Seok Joo Il]
Kita akan memulakan sidangnya sekarang.
Pihak Penuntut, sila dimulakan.
Kami menuntut, defendan Park Dong Ho atas percubaan pembunuhan Seok Joo Il.
Pihak Pembela, sama ada anda menerima tuduhan itu?
Kami tidak menerimanya.
Sila di pause.
Saya telah menghadirkan laporan polis.
Menurut laporan itu,
Masa masa Park Dong Ho terakam dalam video sama dengan
waktu ketika mangsa diserang.
Sekian.
Pihak Pembela.
Apa anda ingin membantahnya?
Pihak Penuntut...
mendakwa pelanggan saya hanya berdasarakan keberadaannya di tempat kejadian.
Laporan menyatakan bahawa tak ada orang lain di tempat kejadian selain defendan.
Kenapa anda berfikiran seperti itu?
Adakah anda juga berada di tempat kejadian, Jaksa?
Semua keterangannya lengkap di laporan itu.
Pihak polis telah melakukan siasatan tempat kejadian berdasarkan undang-undang.
Bagaimana jika siasatan polis tersebut tak sesuai dengan undang-undang?
Ini adalah foto-foto...
dari tempat kejadian yang telah saya kumpulkan sendiri.
Seperti yang anda lihat,
Terdapat bukti bahawa ada pihak ketiga yang memasuki tempat kejadian.
Tapi Pihak Penuntut menolak bahawa adanya kemungkinan pihak ketiga.
Itu hanyalah spekulasi Pihak Pembela.
Bahkan jika ada pihak ketiga,
- foto itu... - Anda boleh melihat jejak kaki itu
mengarah ke tempat kejadian. Dan masuk ke tempat duduk penumpang kereta.
Jejak itu mungkin adalah jejak kaki daripada defendan.
Ada dua pasang jejak kaki yang ditemui di sisi penumpang kereta.
Jejak pertama berukuran 290cm.
Dan yang satunya berukuran 275cm.
Saiz kaki defendan adalah 290cm.
Oleh kerana itu, sudah terbukti ada pihak ketiga yang datang ke tempat kejadian.
Sekian.
Pihak Penuntut, sila serahkan buktinya.
Darah dan kulit mangsa ditemui pada senjata.
Senjata itu ditemui di pejabat defendan, Park Dong Ho.
Apakah cap jari tertuduh didapati di senjata itu?
Tidak.
Tak ada cap jari defendan.
Hal itu mungkin kerana defendan memakai sarung tangan.
Saya akan menyerahkan bukti ini.
Laporan bedah siasat menunjukkan jejak yang ditemui pada gagang pisau.
Jika cap jari defendan tak dijumpai pada senjata
bukti ini tak boleh dihadirkan.
Cap jari defendan...
Ini adalah bukti asli dalam pembunuhan mahasiswi Seochon.
Bukti asli dalam pembunuhan itu?
Ya.
Bukti yang dihadirkan dalam sidang saat itu adalah palsu.
Dan cap jari tak dijumpai dalam senjata ini.
Bukti itu adalah bukti paslu.
Dan juga tak dijumpai cap jadi defendan.
Pihak Pembela! Apa maksud anda, bukti ini adalah palsu?
Hasil laporan ini berasal dari Perkhidmatan Forensik Nasional!
Pihak Pembela, ini adalah laporan dari LFS.
Apa anda mempunyai bukti atas kenyataan anda?
Cap jari.
Tak usah mengulang perkataan anda.
Apa anda tak ingat apa yang anda katakan tadi?
Pihak Pembela.
Defendan...
menderita Alzheimer.
Pihak Pembela.
Apa maksud anda?
Amnesia.
Anda pasti bahagia tak boleh mengingati saat-saat yang mengerikan.
Apa anda ..
ingin terus berpura-pura tidak mengingatnya begini?
Apa anda yakin tak mengingat bahawa anda telah membunuhnya?
Tidak, saya... saya tidak membunuhnya.
Anda tak ingat, 'kan? Kenapa anda yakin jika anda tidak membunuhnya?
Anda tidak boleh menjawabnya?
Defendan...
tidak membunuh...
Oh Jung Ah.
English Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL ™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Seo Jin Woo mengajukan mahkamah semula atas pengakuan Detektif Gwak.
Kemungkinan besar pengajuannya akan diterima.
Video ini akan lebih berguna di luar sidang.
Aku dengar, kau mengajukan mahkamah semula.
Kasihan sekali. Kau bahkan tak ingat wajahku.
Hyungnim.
Maaf.
Kau kelihatan seperti seorang pendakwa raya sekarang.
Aku adalah Lee In Ah.